Brand says Brand says translation is easy. It only takes one sentence, then three more versions of that sentence.
How to Translate a Video Into Another Language
Yes, you can translate one video into another language. Start with the script, then remake the voice, timing, subtitles, and on-screen words so the message still lands.
Your idea, ready to go“Translate our product walkthrough into Spanish, French, and German for a launch email and website, with separate voice tracks and subtitles.”
Make this filmSign up takes a minute. The idea is filled in, and you can change every word.
Yes, you can translate one video into another language. The smart way is to make each language its own version, not to swap the text and hope for the best.
Start with the script. Then adjust the voice, timing, subtitles, and on-screen words. That order saves a lot of fixing later.
What should I translate first?
Translate the script first, not the finished video. The script carries the meaning, so it should be solid before you touch the voice or the motion.
Begin with the spoken lines. Then check every word the viewer can read on screen. That includes titles, labels, button text, end cards, and any short notes in the film.
Make a small glossary before you start. Keep product names, feature names, legal terms, and team names in one place. That keeps people from translating the same term three different ways.
If the original uses a joke, idiom, or local phrase, rewrite it for the new language. Direct translation often sounds stiff. Plain words usually work better.
Do I need a new voice for each language?
Usually, yes, if you want the film to sound natural. A native voice is usually the best fit for a translated script.
Languages have different rhythms. One line may take about 3 seconds in English and about 5 in another language. That is only an example, but it happens often enough to matter.
Read the translated script aloud before recording. If it sounds rushed, the viewer will notice. If it runs long, trim a line or give the scene a little more time.
For a short film under 60 seconds, even a few extra seconds can matter. You may need to shorten the intro or cut one beat so the ending still has room.
Can I just add subtitles instead?
Sometimes. Subtitles can be enough if the audience can use the original voice and only needs help reading it.
They work well for internal updates, training clips, and social posts. They are less useful when the voice itself matters, or when the film must work with the sound off.
For a fuller look at that choice, see Captions and subtitles: how to make a business film work with the sound off.
Subtitles help, but they do not fix tone, timing, or voice. If those matter, a translated voice track is the better route.
How do I keep the timing from breaking?
Check the length of each translated line before you record or animate. Short words in one language can turn into long lines in another.
Leave room in the animation for longer headings and button labels. A clean layout in one language can turn crowded in another. If needed, widen a title box or give a scene a little more time.
Fast motion and lots of text at once are the hardest parts to localize. A slower scene is usually easier to adapt than a packed one.
If the film is already built, you may need to adjust framing, pace, or where it starts and ends. That is normal.
How should I handle graphics, titles, and on-screen words?
Translate every word the viewer can read inside the film, not just the voice track. That includes headings, lower thirds, labels, captions inside scenes, and end cards.
If a layout is tight, do not force the same design into every language. Rebuild that scene if you must. A clean frame is better than a crowded one full of tiny text. For example, a tight end card or a busy lower third may need a wider box or a simpler line.
For a film built from a document, this is easier, because the source text can be split by language before the scene is made. See A film from a script or a document.
Keep the closing frame simple. The more words you put there, the more likely they are to break in translation.
What is the cleanest workflow for several languages?
Make one master script, then create one translated script for each language. That is the safest way to keep the meaning straight.
Then review each version before export. Small wording changes can affect line length, punctuation, and pacing. A quick read-through catches more than a second round of guesswork.
Use a simple file name system. Something like launch-film-en, launch-film-es, and launch-film-fr keeps people from sending the wrong file to the wrong list.
If several people need to comment, give them one private review link per version. Notes pinned to moments are easier to handle than long email threads. Each language should be checked by someone who reads it well.
For films that explain a process to staff, this same workflow helps avoid confusion. See Internal communications video: how to make staff actually watch it and Training and safety videos: how to make a procedure people follow.
How does Nine handle several languages?
A film is made in the language of the words you give it. So the simple way to several languages is one film per language, each from its own translated script.
You can start a film from a sentence, a script, a document, a template, a voice recording, or a website address. If you paste a web address on the front page, Nine reads the colours, lettering, and words of that website. Seeing a film in your own colours is free and needs no account.
A film of your own comes with a plan. Plans and what they include are on the prices page at /pricing. Nine makes short animated films with a voice, music, and sound effects.
Films come in wide, tall, and square shapes, so one version can fit a website, a phone, or a feed. A finished film can be changed by hand in the chamber, including colours, pace, framing, the size of the words, music, and where it starts and ends. Every change can be undone, and every saved version is kept.
If you want to see how a spec film can begin from a website alone, look at Ruter: T-bane, people who walk like people. For a public information example, see Ruter: The metro closes, buses and trams take over.
What should I check before I publish each version?
Read the full script out loud once in that language. That catches awkward phrases fast.
Then check names, dates, calls to action, and any legal text. These are the parts most likely to slip if you trust a word-for-word swap.
Watch the ending with care. Translated lines often need a little more room, and the last frame is where many films run out of time.
If the film will live on a website or in a feed, choose the right shape first: wide, tall, or square. That saves you from fixing layout after export.
Brand says translation is easy. It only takes one sentence, then three more versions of that sentence.
Ideas you can make
- Launch email in three languagesA short animated film for a product launch. One version each in English, Spanish, and German, with the same visuals and separate voice tracks for each audience.Make this film
- Internal update for global staffA 45 second staff update called "New hours, same help desk." Make one version for each office language, with clear on-screen dates and a simple closing line.Make this film
- Training step with local termsA procedure film for warehouse teams. Use one master script, then make local versions with the right safety term choices and translated labels on every step.Make this film
- Website hero film in two languagesA homepage film for a small software team. Build English and French versions, then compare how the opening line fits the same first shot.Make this film
- Event invite for different marketsA save the date film for a remote event. Make short versions for three regions, each with the date, time zone, and RSVP line in the right language.Make this film
- Product walkthrough for support pagesA plain support film showing how to reset a password. Make one version for each language your help center uses, with simple captions and a calm voice.Make this film
Questions people ask
Can I translate a video without reshooting it?
Yes. If the picture still works, you usually do not need to reshoot. The main work is in the script, voice, timing, and any on-screen text. Short animated films are often easier to localize than live footage, because you can change words without worrying about camera shots or lip movements.
Should subtitles match the spoken script exactly?
Not always. Subtitles should match the meaning and stay readable. A direct word-for-word match can be awkward in another language, especially if the spoken line is long. Keep the sense, shorten where needed, and make sure the subtitle can be read before the next line arrives.
How many languages should I make at once?
Make as many as your team can review properly. Two or three is often manageable if the content is important and the review people are available. More versions are fine too, but only if you can check each one for timing, terms, and layout before publishing.
What if my translated text is longer than the original?
That is common. The fix is usually to shorten the wording, give the scene more time, or simplify the on-screen text. Do not force long text into a tight frame. A cleaner, slower version is better than a cramped one that nobody can read quickly.
Do I need separate files for each language version?
Yes, that is the safest setup. One file per language keeps the voice, subtitles, and on-screen words together. It also makes review and publishing easier. A simple file name like film-name-es helps your team avoid sending the wrong version.
Your idea, ready to go“Translate our product walkthrough into Spanish, French, and German for a launch email and website, with separate voice tracks and subtitles.”
Make this filmSign up takes a minute. The idea is filled in, and you can change every word.
Keep reading
- Training and safety videos: how to make a procedure people followA training or safety video works when it teaches one procedure, in the real order of the steps, shows the dangerous moment clearly, lasts one to three minutes, and is checked with the people who do the job. Split long procedures into short parts.
- Internal communications video: how to make staff actually watch itAn internal communications video works when it carries one message, lasts 30 to 90 seconds, puts the change in the first ten seconds, has captions, and goes where staff already look. Use it for news that changes someone's day, not for everything.
- 30 second explainer video script examples you can steal tonightA 30 second explainer video script is about 70 words in three beats: the problem (5 to 8 seconds), what you do about it (15 to 18 seconds) and one next step (5 seconds). Below are three complete examples for different businesses and a fill-in template.
- Animated ad for a local business: stop the thumb, name the streetA good animated ad for a local business is 6 to 15 seconds, grabs attention in the first two seconds, names something local (your town, street or season), makes one offer and ends with one action. Make it tall for phones, add captions, and test two versions.